Tornar casa

Amiche care, amici,

come tutti, anch’io sono nell’isola del mio isolamento forzato, fronteggiando distanze che fino a ieri trascuravo, e che oggi mi paiono incolmabili.

In particolare, da emigrata (o “expat”, come si dice oggi), la distanza con i luoghi e le persone del mio passato in questi giorni è improvvisamente piombata al di là di ciò che appare come un abisso invalicabile, da cui tutti i ponti sono stati fatti saltare. Ponti che, ne siamo terribilmente consapevoli, richiederà un tempo al momento del tutto imprevedibile ricostruire.

Sembra fosse una vita fa quando, solo l’anno scorso, riuscii a ritornare per un paio di giorni a Trieste, la mia città di nascita, luoghi da cui non mi sono mai veramente staccata, anche se ormai sono trent’anni che li ho lasciati.

Scrissi in quell’occasione la lirica in dialetto che oggi ho pensato di pubblicare qui. Non lo faccio spesso, né spesso scrivo in dialetto, una lingua che ha un suono particolare per me, che pure non ho mai davvero praticato come “lingua-madre” (a casa con i miei si parlava quasi esclusivamente in italiano), ma che ho evidentemente assorbito quasi inconsapevolmente nei miei anni d’infanzia e adolescenza, semplicemente frequentando la scuola, le strade, gli amici.

L’effetto di straniamento che mi ha sempre accompagnato a ogni ritorno in questa città, passaggi sempre brevissimi purtroppo, è sempre stato molto accentuato. Ogni volta la sensazione dominante, sorprendente, è quella di ritrovarmi come se non mi fossi mai allontanata. Luoghi, voci, persone, emozioni, colori, erano e sono sempre gli stessi della mia memoria. Anzi non è nemmeno corretto parlare di “memoria”, ma piuttosto di qualcosa più vicino a quello che in psicologia si chiama “imprinting”, una sorta di calco istintivo primordiale in cui ci ritroviamo, come in un ritorno all’origine, a una immaginaria e protettiva placenta.

Eppure non è che tutto sia rimasto davvero uguale: l’architettura, le strade, ma anche le facce, il comportamento e il linguaggio delle persone, tutto è mutato, a volte anche in modo drammatico.

Il fatto è che questi luoghi e immagini “originari” sono interiorizzati dentro di noi, ce li portiamo dietro ovunque, e per sempre. E quando, anche dopo molto tempo, ci ritroviamo davvero, fisicamente, in quei luoghi, misteriosamente la nostra percezione ci fa sentire “a casa”, come se il tempo fosse tornato indietro di decenni.

In questo però, attenzione, riconosciamo e ritroviamo non tanto i luoghi, quanto noi stessi in quei luoghi.

Al testo dialettale faccio seguire una mia traduzione, per chi non fosse delle mie stesse origini. 

Buona giornata, amiche dilette e amici, il sole splende, nonostante tutto, e lo farà più a lungo oggi, nonostante le angosce che siamo vivendo in questi giorni.

Con amore

M.P.

Tornar casa

Son tornada qualche volta, in passà,

e ogni volta iera come se no fussi

mai scampada, tuto ugual preciso

a co che iero partida,

che par più de mile ani fa.

La mia strada iera quela, precisa,

larga, drita, una riveta prima in salita,

e po’ in dissesa, zo verso el mar.

Da una banda xe la cesa

bianca, bruta propio come la iera,

un scatolon de piera netà;

dal altra, oltre el mureto

che el xe ’ncora quel de alora,

el scalo, ’n do una volta coreva i treni,

e più in fondo el porto, e drio ‘ncora

el golfo, carigo de vele, de bastimenti.

’Desso xe palazi novi, ufici, marmi,

che no lassa l’ocio ’ndar oltra.

Prima ‘ncora, da ’sta banda – streta

che no passa gnanca un furgoncin

de quei pici – la canisela sconta

che la se rampiga fin in cima

al cole, strucada in mezo a do muri

alti, veci, batudi de crepe e busi

in do se scondi le lusertole

che scampa via a ogni muleto

che passa de là.

E de là in cima, de indove se vedi

el golfo, in fondo fin ale lagune

de Grado, se se buta per la riva

zo fin in Cavana, e pò in Piaza Granda.

No solo i muri, ma fin anche la zente

che ciacola e bagola nela piazeta,

e quei che cori de furia, e i fioi

che ziga, e i zoga, tuto quanto

ugual preciso a quel che gavevo lassado

mile ani fa, contenta, imborezada,

senza pianti e rimpianti drio.

E ben, ’desso so che la zente, el ziel,

el mar, i lioghi in dove gavevimo zogà

co ierimo putele e fioi bordelando,

i ne resta drento, par eterno

intati, sebèn che i xe tuti cambiadi.

E anche dopo ani e ani lontani

i ne par come che non fussimo

mai andadi, mai scampadi,

tornadi Ulissi ‘desso, foresti de noi stessi,

quel che ’desso semo, noi

quel che ierimo, no semo più.

Marianna Piani

Trieste, Primavera 2019

Tornare a casa

Son tornata, qualche volta, in passato,

e ogni volta era come se non fossi

mai fuggita, tutto uguale,

identico a quand’ero partita,

che pare mill’anni fa.

La mia via era quella, la stessa,

larga, dritta, prima in salita,

e poi in discesa, giù verso il mare.

Da un lato, la chiesa,

bianca, brutta proprio com’era allora,

una scatola di pietra ripulita;

dall’altro, oltre il muretto

che è sempre quello di allora,

lo scalo, dove un tempo incrociavano i treni,

e più avanti il porto, e più avanti ancora

il golfo, pieno di vele, e di navigli.

Adesso solo palazzi nuovi, uffici, cemento

che non lascia passar di là lo sguardo.

Prima ancora, da questa parte – stretta

che non passa nemmeno un piccolo furgone –

il vicolo nascosto

che arrampica fino in cima al colle.

Strizzata tra due muri alti e antichi

tormentati di crepe e buchi

dove si nascondono le lucertole

che fuggono a ogni ragazzino

di passaggio.

E da lassù, da dove si spazia

sopra il golfo, fino in fondo alle lagune

di Grado, ci si butta giù per la discesa

fino in Cavana, e poi in Piazza Grande.

Non soltanto i muri, ma perfino la gente

che chiacchiera e va a zonzo in piazzetta,

e quelli che corrono di fretta, e i bimbi

che strillano e giocano, tutto è rimasto

lo stesso a ciò che avevo lasciato

mille anni fa, contenta, eccitata,

senza un pianto né rimpianto.

Ebbene, ora so che la gente, il cielo,

il mare, i luoghi dove giocammo strepitando

quand’eravamo bimbe e bimbi,

ci restano dentro, in eterno,

intatti, se pur tutti cambiati.

E anche dopo anni e anni di lontananza

ci pare come se non fossimo mai andati,

mai fuggiti, e poi tornati Ulisse,

stranieri a noi stessi

come ora siamo, noi

ciò che fummo, non siamo più.

Marianna Piani

Primavera 2019

.

(Per chi volesse, la mia ultima raccolta "Sillabario lirico e sentimentale" (ISBN 978-0-244-18660-9) è disponibile su Amazon, sia in versione tradizionale QUI che eBook QUI)

.

I lamenti

Amiche care, amici.

Dunque oggi è la “giornata mondiale della poesia”.

Negli anni passati lo ho “celebrato” con tutta la sghemba serenità che questa ricorrenza mi suscitava, anno dopo anno, perché quello della poesia lo considero il mio secondo mestiere, o forse addirittura il primo, almeno per l’impegno che mi richiede e la costanza che mi impone, fin da giovanissima. Un impegno non retribuito, del tutto gratuito, e proprio per questo più caro anche di quello che mi permette di vivere, in modo dignitoso, in una bella casa in capo al mondo, in compagnia di un’artista meravigliosa, due viziatissimi e amatissimi gatti e una collezione di peluche invidiata da tutti.

Quest’anno tutto è diverso, la ricorrenza cade in un momento di così cupa prostrazione che è impossibile perfino fermarsi un attimo a riflettere, non parliamo neanche della possibilità di celebrare, che implicherebbe una gioia e una spensieratezza che ci sembrano lontanissime, irraggiungibili.

Eppure, se anche spesso mi piace citare il monito di Pierpaolo Pasolini sulla “inutilità della poesia”, tanto da farlo mio fino a intesservi dei versi, forse in momenti come questi si può percepire, in filigrana, contro il buio della notte che ci accieca, la più autentica essenzialità della di questo che alcuni considerano un “genere”, ma che per me è il fondamento stesso dell’arte.

Infatti “inutilità” sottende un giudizio - appunto - utilitaristico, economico, che certo, nella sua totale gratuità, la poesia non ammette. La “essenzialità” intende la sua irrinunciabilità da parte dell’Uomo, la traccia che la poesia scava nella vita di chiunque di essa si nutra, per condurlo fuori dalla solitudine, dalla perdizione, dal dolore, dalla follia.

Per questo, per la altissima sfida che in questi giorni la poesia si trova a dover affrontare, ho scelto di “celebrare” questa giornata non con una mia composizione, che sarebbe quanto mai inadeguata, ma con i versi di uno dei più grandi poeti italiani moderni, se non il più grande in assoluto, secondo il mio parere, una dizione poetica che gli anni stanno valutando sempre di più, anche in confronto di altri grandissimi suoi contemporanei.

In queste lunghissime ed evanescenti ore libere regalateci da questa catastrofe, vi trasmetto l’invito - e in fondo è proprio questo il senso di questa “giornata mondiale” - di provare, sia che siate degli appassionati evoluti che dei lettori occasionali, a leggere/rileggere qualche pagina di poesia. Sullo sfondo del silenzio delle nostre città, con la luce che oggi ci pare perfino stridente di una primavera che comunque, infischiandosene delle nostre stupide angosce, oggi stesso inizia il suo percorso.

Vi lascio ora alla lettura di Giorgio Caproni, un sonetto tratto dalla raccolta “Il passaggio d’Enea” (1943-1955), dove appaiono evidentissime TUTTE le qualità della poesia, quando è GRANDE Poesia: densità, armonia, equilibrio perfetto tra parola e struttura, tra discorso e narrazione, musicalità, ritmo, emozione, lussureggiante ricchezza filosofica e perfino (laicamente) religiosa.

E, come potrete constatare voi stessi, sono versi, sono parole sconfinanti e senza tempo, folgoranti, che paiono scritte oggi proprio per le tragedie di questi giorni…

Con amore, oggi più che mai.

M.P.

I lamenti

I

  Ahi i nomi per l’eterno abbandonati

sui sassi. Quale voce, quale cuore

è negli empiti lunghi – nei velati

soprassalti dei cani? Dalle gole

deserte, sugli spalti dilavati

dagli anni, un soffio tronca le parole

morte – sono nel sangue gli ululati

miti che cercano invano un amore

fra le pietre dei monti. E questo è il lutto

dei figli? E chi si salverà dal vento

muto sui morti – da tanto distrutto

pianto, mentre nel petto lo sgomento

della vita più insorge?… Unico frutto,

oh i nomi senza palpito – oh il lamento.

(Giorgio Caproni)

(Per chi volesse, la mia ultima raccolta "Sillabario lirico e sentimentale" (ISBN 978-0-244-18660-9) è disponibile su Amazon, sia in versione tradizionale QUI che eBook QUI)

.

Il mio Dio tace

Di fronte a ciò che accade in questi giorni, la tentazione forte per me è di scomparire, di tacere, di chiudere la porta e spegnere la luce.

Non lo farò, non certo ora.

Mai come ora sento di dover mantenere viva la mia voce, il mio pensiero, mai come ora sento il bisogno di condividere con altri le angosce e le speranze, oggi in lotta tra di loro senza quartiere. Mai come ora sento quanto è importante ciò che da umani più ci lega, questo sentimento così disprezzato da tanti in questi ultimi tempi, l’empatia.

L’empatia non è cosa da santi o eroi, tutt’altro. È il più comune e facile dei sentimenti umani, il più umano e naturale, perché ci attribuisce una identità di specie, indispensabile per la nostra salute mentale, fisica e sociale. Chi in questi tempi (ma da sempre nella storia) lo combatte, lo rifiuta, lo contrasta, lo nega, compie forse il più grave dei crimini - non verso il mondo, ma verso sé stesso: quello di negare a sé la propria stessa qualità di essere umano.

Manterrò fin che posso vive queste pagine, per quel che valgono, per quel che possono contare, per quel che possono comunicare, trasmettere e soprattutto ricevere.

Un messaggio che, fin dall’inizio, è stato questo libero ragionare di amore, per amore, sull’amore e con amore.

M.P.

Il mio Dio tace

Che mi aspetto dal mio Dio, se mai c’è?

Non miracoli, non pietà, non benedizione:

forse neanche solo comprensione.

No, non pretendo che lui mi ascolti,

troppe sono le incombenze cui è costretto,

troppe le dilazioni, troppi e grandi

i fallimenti sulle spalle sue gravanti

perché possa pure

dare bada a me sola.

Comprensione poi di che?

Forse per tutte le illusioni

che ho patito in questo

mio lungo tempo dissennato.

O forse

perché son nata donna e quindi

confinata lungi dai palazzi

e dagli altari a scontare

la mia colpa originale,

il peccato più mortale,

quello che pare

non potere mai trovare

requie alcuna, né perdono.

Il mio Dio tace, certo non mi ascolta.

Non è affatto buono.

Marianna Piani

Irlanda, Maggio 2019

(Per chi volesse, la mia raccolta "Sillabario lirico e sentimentale" (ISBN 978-0-244-18660-9) è disponibile su Amazon, sia in versione tradizionale QUI che eBook QUI)

.

Ogni idillio è morto

Senza commento, in questi tempi aspri e gravi…

Ma con amore, come sempre

M.P.

Ogni idillio è morto.

Non so più farlo, non posso farlo:

sedermi a una panchina, al parco,

all’ombra d’un vecchio olmo,

con un quaderno azzurro, ad annotare

i varianti toni del fogliame.

Quel tempo è scorso, quel tempo

è morto, e non lo rimpiango.

Le parole sono divenute dure

e grevi come massi, e come lastre

tombali scure, e d’aspetto aspro,

gelate sotto le mani;

non so più dire nulla, né annotarlo.

Che sia finita l’era della parola

per me ora, che sia morta?

Tacciano i letterati, tacciano i poeti;

nulla di ciò che appare bello e sano

è più in vigore ormai.

Ogni idillio è morto.

Marianna Piani

(data non registrata, 2019)

(Per chi volesse, la mia ultima raccolta "Sillabario lirico e sentimentale" (ISBN 978-0-244-18660-9) è disponibile su Amazon, sia in versione tradizionale QUI che eBook QUI)


.