«La Poesia è Scienza, la Scienza è Poesia»

«Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.» (Martin Luther King)

«Não sou nada. / Nunca sarei nada. / Não posso querer ser nada./ À parte isso, tenho em mim todos los sonhos do mundo» (Álvaro De Campo)

«A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.» (Dylan Thomas)

«Ciò che premeva e che imparavo, è che in ogni caso non ci potesse mai essere poesia senza miracolo.» (Giuseppe Ungaretti)

lunedì 26 marzo 2012

Se mi devi amare

 Elisabeth Barrett Browning

 IF THOU MUST LOVE ME

If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
'I love her for her smile—her look—her way
Of speaking gently,—for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day'—

For these things in themselves, Beloved, may
Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,—
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby

But love me for love's sake, that evermore
Thou mayst love on, through love's eternity.



«Se mi devi amare, fallo soltanto
per amore d'amare. Non dire mai
"La amo per il suo sorriso - per lo sguardo
per com'è dolce la sua voce, perchè il pensier suo
concorda col mio, e... si, certo quel giorno
mi diede un magico senso di pace"

Queste cose, in sè - amor mio - posson mutare
o mutare per te, e l'amor così nato
potrebbe andare perduto. E non amarmi mai
per la dolce pietà con cui le mie lacrime tergi.
Una creatura potrebbe scordarsi il pianto
che il tuo conforto portava, e così perder l'amore.

Ma amami solo per amore d'amarmi, che sempre
mi dovrai amare, per l'eternità dell'amore.»



Con dedizione, amore e passione, raccolta e tradotta, per voi
Marianna

Nessun commento:

Posta un commento

Sarei felice di sentire di voi, i vostri commenti, le vostre sensazioni, le vostre emozioni. Io vi risponderò, se posso, sempre. Sempre con amore.