«La Poesia è Scienza, la Scienza è Poesia»

«Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.» (Martin Luther King)

«Não sou nada. / Nunca sarei nada. / Não posso querer ser nada./ À parte isso, tenho em mim todos los sonhos do mundo» (Álvaro De Campo)

«A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.» (Dylan Thomas)

«Ciò che premeva e che imparavo, è che in ogni caso non ci potesse mai essere poesia senza miracolo.» (Giuseppe Ungaretti)

lunedì 26 marzo 2012

Las Nubes a la torre del cielo

Soneto XXIV


Amor, amor, las nubes a la torre del cielo
subieron como triunfantes lavanderas,
y todo ardió en azul, todo fue estrella:
el mar, la nave, el día se desterraron juntos.

Ven a ver los cerezos del agua constelada
y la clave redonda del rápido universo,
ven a tocar el fuego del azul instantáneo,
ven antes de que sus pétalos se consuman.

No hay aquí sino luz, cantidades, racimos,
espacio abierto por las virtudes del viento
hasta entregar los últimos secretos de la espuma.

Y entre tantos azules celestes, sumergidos,
se pierden nuestros ojos adivinando apenas
los poderes del aire, las llaves submarinas.



«Amore, amore, le nubi alla torre del cielo
risalirono, come lavandaie trionfanti,
e tutto riarse d'azzurro, ogni cosa fu stella:
il mare, la nave, il giorno si esiliarono giunti.

Vieni a vedere i ciliegi dell'acqua di stelle,
e la chiave tonda dell'universo corsaro,
vieni a sfiorare il fuoco dell'azzurro improvviso,
vieni, prima che i suoi petali s'asciughino arsi.

Altro non v'è qui che luce, abbondanze, mucchi,
spazio aperto dalle facoltà del vento
fino a recare gli estremi segreti di spuma.

E tra tanti azzurri celesti, sommersi,
i nostri occhi si perdono, immaginando appena
i poteri dell'aria, le chiavi del mare.»


Pablo Neruda


Melodia e parole come fiori d'aria e di luce.
Raccolta e confezionata con amore, per voi
Marianna

Nessun commento:

Posta un commento

Sarei felice di sentire di voi, i vostri commenti, le vostre sensazioni, le vostre emozioni. Io vi risponderò, se posso, sempre. Sempre con amore.