Les femmes ne doivent pas écrire!

 Une lettre de femme - Lettera da una Donna


Les femmes, je le sais, ne doivent pas écrire;
J'écris pourtant,
Afin que dans mon coeur au loin tu puisses lire
Comme en partant.

Je ne tracerai rien qui ne soit dans toi-même
Beaucoup plus beau:
Mais le mot cent fois dit, venant de ce qu'on aime,
Semble nouveau.

Qu'il te porte au bonheur! Moi, je reste à l'attendre,
Bien que, là-bas,
Je sens que je m'en vais, pour voir et pour entendre
Errer tes pas.

Ne te détourne point s'il passe une hirondelle
Par le chemin,
Car je crois que c'est moi qui passerai, fidèle,
Toucher ta main.



«Le donne, lo so, non dovrebbero scrivere;
io tuttavia scrivo,
così che nel mio cuore lontano tu possa leggere
come s'io fossi presso di te.

Non traccerò nulla che non sia gia in te
più bello ancora:
ma parole cento volte ripetute, d'amato venute,
ci sembrano nuove.

Che ti porti gioia! Io riposo in attesa
anche se, laggiù,
sento che vado, per vedere e sentire
vagare i tuoi passi.

Non ti scansare se una rondinella
ti attraverserà il cammino,
perchè credo che sarò io, fedele, a passare,
per sfiorarti la mano.»


Marceline Desbordes-Valmore


Colta per voi, con amore di donna

Marianna