«La Poesia è Scienza, la Scienza è Poesia»

«Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.» (Martin Luther King)

«Não sou nada. / Nunca sarei nada. / Não posso querer ser nada./ À parte isso, tenho em mim todos los sonhos do mundo» (Álvaro De Campo)

«A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.» (Dylan Thomas)

«Ciò che premeva e che imparavo, è che in ogni caso non ci potesse mai essere poesia senza miracolo.» (Giuseppe Ungaretti)

sabato 31 marzo 2012

Il Giardino di Borges


"Jardin"

Zanjones,
sierras ásperas,
médanos,
sitiados por jadeantes singladuras
y por las leguas de temporal y de arena
que desde el fondo del desierto se agolpan.
En un declive está el jardín.
Cada arbolito es una selva de hojas.
Lo asedian vanamente
los estériles cerros doloridos
que apresuran la noche con su sombra
y el triste mar de inútiles verdores.
Todo el jardín es una luz apacible
que ilumina la tarde
y es también un acorde
entre la algarabía del paraje.
El jardincito es como un día de fiesta
en la eternidad de la tierra.

Jorge Luis Borges
Yacimientos del Chubut, 1922



«Canaloni,
aspre sierre,
dune,
avvolti da affannate spirali
e da leghe di bufera e di sabbia
che dal fondo del deserto s'affollano.
In un declivio sta il giardino.
Ogni alberello è una selva di foglie.

Invano lo assediano
le brulle dolenti colline
che affrettano la notte con le lor ombre
e la triste marina d'un inutile verdore.
L'intero giardino è una luce dolce
che rischiara la sera,
ed è anche un accordo
in mezzo al circostante tumulto.

Il giardinetto è come un dì festivo
nell'eternità della terra.»


Raccolta e offerta con amore, per voi
Marianna Piani

Nessun commento:

Posta un commento

Sarei felice di sentire di voi, i vostri commenti, le vostre sensazioni, le vostre emozioni. Io vi risponderò, se posso, sempre. Sempre con amore.