«Blumen», Ai Fiori, di Rainer Maria Rilke

(Die Sonette an Orpheus)

(VII) BLUMEN...

Blumen, ihr schließlich den ordnenden Händen verwandte,
(Händen der Mädchen von einst und jetzt),
die auf dem Gartentisch oft von Kante zu Kante
lagen, ermattet und sanft verletzt,

wartend des Wassers, das sie noch einmal erhole
aus dem begonnenen Tod -, und nun
wieder erhobene zwischen die strömenden Pole
fühlender Finger, die wohlzutun

mehr noch vermögen, als ihr ahntet, ihr leichten,
wenn ihr euch wiederfandet im Krug,
langsam erkühlend und Warmes der Mädchen, wie Beichten,

von euch gebend, wie trübe ermüdende Sünden,
die das Gepflücktsein beging, als Bezug
wieder zu ihnen, die sich euch blühend verbünden.


«Fiori, voi, affini alle ordinate mani
(mani di fanciulle, di ieri, di sempre)
spesso, sparpagliati sul tavolo da ogni lato,
feriti appena, già sciupati,

attendevate dall'acqua una nuova vita
e salvezza dalla morte già imminente,
ora, risorti infine, tra i vibranti tocchi
di sensibili dita votate a un ristoro

più grande della più trepida speranza,
quando infine uniti vi trovaste, in un vaso,
pian piano freddandovi il calore donaste

alle fanciulle, quasi a confidare del peccato grave
e dolente d'esser recisi, e rifiorendo
assiee a loro foste da un nuovo legame uniti.»

Rainer Maria Rilke  (1875-1926)

Raccolta e offerta, con amore, per voi
Marianna