«La Poesia è Scienza, la Scienza è Poesia»

«Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.» (Martin Luther King)

«Não sou nada. / Nunca sarei nada. / Não posso querer ser nada./ À parte isso, tenho em mim todos los sonhos do mundo» (Álvaro De Campo)

«A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.» (Dylan Thomas)

«Ciò che premeva e che imparavo, è che in ogni caso non ci potesse mai essere poesia senza miracolo.» (Giuseppe Ungaretti)

giovedì 22 marzo 2012

«Blumen», Ai Fiori, di Rainer Maria Rilke


(Die Sonette an Orpheus)

(VII) BLUMEN...

Blumen, ihr schließlich den ordnenden Händen verwandte,
(Händen der Mädchen von einst und jetzt),
die auf dem Gartentisch oft von Kante zu Kante
lagen, ermattet und sanft verletzt,

wartend des Wassers, das sie noch einmal erhole
aus dem begonnenen Tod -, und nun
wieder erhobene zwischen die strömenden Pole
fühlender Finger, die wohlzutun

mehr noch vermögen, als ihr ahntet, ihr leichten,
wenn ihr euch wiederfandet im Krug,
langsam erkühlend und Warmes der Mädchen, wie Beichten,

von euch gebend, wie trübe ermüdende Sünden,
die das Gepflücktsein beging, als Bezug
wieder zu ihnen, die sich euch blühend verbünden.


«Fiori, voi, affini alle ordinate mani
(mani di fanciulle, di ieri, di sempre)
spesso, sparpagliati sul tavolo da ogni lato,
feriti appena, già sciupati,

attendevate dall'acqua una nuova vita
e salvezza dalla morte già imminente,
ora, risorti infine, tra i vibranti tocchi
di sensibili dita votate a un ristoro

più grande della più trepida speranza,
quando infine uniti vi trovaste, in un vaso,
pian piano freddandovi il calore donaste

alle fanciulle, quasi a confidare del peccato grave
e dolente d'esser recisi, e rifiorendo

assiee a loro foste da un nuovo legame uniti.»

Rainer Maria Rilke  (1875-1926)

Raccolta e offerta, con amore, per voi
Marianna

Nessun commento:

Posta un commento

Sarei felice di sentire di voi, i vostri commenti, le vostre sensazioni, le vostre emozioni. Io vi risponderò, se posso, sempre. Sempre con amore.