La Poesia, nuda

Vino primero, pura,

vestida de inocencia.

Y la amé como un niño,

Luego se fue vistiendo

de no sé qué ropajes.

Y la fui odiando, sin saberlo.

Llegó a ser una reina,

fastuosa de tesoros...

¡Qué iracundia de yel y sin sentido!

Mas se fue desnudando.

Y yo le sonreía.

se quedó con la túnica

de su inocencia antigua.

Creí de nuevo en ella.

Y se quitó la túnica,

y apareció desnuda toda...

¡Oh, pasión de mi vida, poesía

desnuda, mía para siempre!

Juan António Jiménez

«Giunse, dapprima,

vestita d'innocenza pura,

e l'amai come bimba.

Poi, prese a indossare

non so quali vesti.

E la detestai, senza saperlo.

Finì per essere una Regina,

tutta adorna di tesori...

Che rabbia amara, e senza senso!

...Ma iniziò a spogliarsi,

e io già le sorrisi.

Rimase soltanto con la vestina

della sua innocenza antica.

Io credetti in lei, nuovamente.

E lei la tunica si tolse infine,

e mi apparve del tutto nuda...

Oh! Passione della mia vita, Poesia

nuda, mia, per sempre!»

Così, a me, sorprendente, bellissima, nuda
si ripresentò un giorno - dopo anni di silenzio
tra le pieghe umide del mio cuore -
la Poesia,
voglio dire: proprio la gioia, l'indicibile piacere,
la vertigine e il rischio
del fare, dire, cantare Poesia.

Marianna