«La Poesia è Scienza, la Scienza è Poesia»

«Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.» (Martin Luther King)

«Não sou nada. / Nunca sarei nada. / Não posso querer ser nada./ À parte isso, tenho em mim todos los sonhos do mundo» (Álvaro De Campo)

«A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.» (Dylan Thomas)

«Ciò che premeva e che imparavo, è che in ogni caso non ci potesse mai essere poesia senza miracolo.» (Giuseppe Ungaretti)

giovedì 5 aprile 2012

Poetry Sustains the Lover

Ho ricevuto un'altro dono da un amico, poeta d'oltremare, Italiano d'origine.
Breve, intensa, bellissima.
Ho provato a tradurla, ad intepretarla.
Ciò che disringue queste mie traduzioni da altre è che sono eseguite
sulla carne viva di versi ancora palpitanti, composti da poco.
E che hanno l'approvazione benevolente dell'Autore.
La prima cosa mi riempie di ansia, e tenerezza, e grazia.
La seconda d'orgoglio.
Marianna


Poetry sustains the lover     
                 to Hafèz –The Philosopher of Love


Whether it is a desire
that brings on the vision
or a vision
that brings on the desire
it is of no importance

What counts is what follows
the fulfillment of this dream
so impartial to the reality
of the moment
it survives the here-after
and forever returns


Alvaro Tortora                         
      11/21/2008



Poesia nutre l'amante 
                        Dedicato a Haféz - Filosofo dell'Amore

«Che sia il desiderio
a creare la visione
o la visione
a creare il desiderio
non importa

Ciò che conta è ciò che segue
il compimento di questo sogno
così indifferente
alla contingente realtà:
sopravvive all'aldilà
e perpetuamente torna.»



Amorevolmente letta e tradotta
Marianna Piani
2 Aprile 2012

Nessun commento:

Posta un commento

Sarei felice di sentire di voi, i vostri commenti, le vostre sensazioni, le vostre emozioni. Io vi risponderò, se posso, sempre. Sempre con amore.