«La Poesia è Scienza, la Scienza è Poesia»

«Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.» (Martin Luther King)

«Não sou nada. / Nunca sarei nada. / Não posso querer ser nada./ À parte isso, tenho em mim todos los sonhos do mundo» (Álvaro De Campo)

«A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.» (Dylan Thomas)

«Ciò che premeva e che imparavo, è che in ogni caso non ci potesse mai essere poesia senza miracolo.» (Giuseppe Ungaretti)

mercoledì 22 maggio 2013

Ondina


Amiche care, e amici, nel mio precedente intervento ho raccontato di questo lasciarsi tra due persone nel nome di una comune passione. Capita anche con gli amanti, che proprio ciò che li ha fatti incontrare ad un certo punto divenga il motivo della loro separazione.
La cosa bella di questo contrasto, è che a un certo punto ha sentito l'esigenza di essere espresso attraverso lo strumento della Poesia, il motivo stesso dell'amore e del contrasto.
Per questo sento di potervi rendere partecipi, pubblicando qui il nostro scambio, che è in qualche modo "poetico" esso stesso, non solo per il tema, ma anche per il suo modo d'esprimersi.
Ecco dunque la seconda parte, con la sua risposta (bellissima, davvero) alla mia precedente, e la mia che non vuole essere una "replica" ma la continuazione di un canto interrotto…

Per voi amiche care e amici, come sempre, con amore.

M.P.





"A questa Spuma di Mare"

Sentiments
have no address in time
Their paradoxical contrasts
exist only in the coming
and in the going
of their own passing
while bearing down
on the very weight of time

The present
is the appropriate tense
for the dead to dwell inside

That which I've said or done
good or bad
remains in the past, where
I have conspicuously died



(Alvaro Tortora)


(Per te, Marianna.
ma ricorda:
La Musa é il Corsaro
Il Vascello é la Poesia,
il Leviatano é il Verbo
e io sono un Poeta
che Nessuno potrà mai
fermare o possedere,
se non l'Amore!)




Ondina

Ebbene mio caro
se tu vuoi
la Musa è il Corsaro,
e il Vascello è il Verbo,
Leviatano è la Poesia
invincibile chimera
che sorge dal fondo del mare
a travolger ogni nave.

E io forse son Spuma,
oppure Sirena,
oppure Ondina che t'ama
per il tuo sguardo
infallibile
che tu dici di Poeta -
ma io ti chiamo
il Pagano Ramponiere.

Ritto sulla tolda
della lancia squassata
dall'Oceano adirato,
prendi di mira
l'immenso cetaceo,
pronto a lanciare
il tuoi arpioni di versi
che lo fiaccheranno.

O almeno così speri,
poiché sai bene
che potrebbe accadere
che il mostro impazzito
s'inabissi per sempre
trascinandoti seco.
E so che tu mai
molleresti la presa:

Nessuno può fermare,
nessuno possedere
il Ramponiere Poeta,
impazzito a inseguire
la sua ossessione vivente
finanche a morirne.
Solo l'Ondina che l'ama
può cogliergli l'attimo.

Poco prima di svanire
anch'essa negli abissi
ad abbracciare
le sorelle Sirene,
lo fermerà per scoccargli
un bacio improvviso,
istantaneo,
sulle labbra di mare...


Milano 18 Marzo
Marianna Piani
per Alvaro: Corsaro, Ramponiere, Poeta

1 commento:

  1. Non si dovrebbe mai sfidare un Corsaro, tantomeno, un poeta!

    I drew the poetry of your face
    on the light of the page
    and silence enshrined it.

    I had to turn that page over
    the silence had become too loud
    equalling your inner beauty.

    Alvaro Tortora


    Magical Virtualism


    Poetic promises sprout
    When I read your words aloud
    To the murmur of a brook
    As it travels through my heart

    What moves inside of me
    Are the whispers of a star
    In the labyrinths of my ears
    Like dreams in someone's eyes

    How well do these lips kiss
    The dry liquor of your words
    Hesitant as Spring's buds
    Sure as Winter's frost

    Whose is this familiar voice
    That rushes through my mind
    Like the silhouette of one I think
    I know


    Alvaro Tortora 02/27/2013

    RispondiElimina

Sarei felice di sentire di voi, i vostri commenti, le vostre sensazioni, le vostre emozioni. Io vi risponderò, se posso, sempre. Sempre con amore.